Apytikslis vertimas – tikra tiesa, tebūnie taip, taip yra, taip turi įvykti?

Lietuvių kalbos vertimas yra svarbi ir atsakinga užduotis. Kiekvienas žodis ir sakinys turi būti perteikiami kuo tiksliau, kad išliktų prasmė ir atspalviai. Tačiau kartais tai neįmanoma, ir tuomet naudojamas apytikslis vertimas, kuris perteikia esminę mintį. Tai ypač dažna religinėje terminijoje, kur tam tikros frazės turi gilesnę reikšmę. „Amen“ yra viena iš tokių išraiškų, kuri dažnai vartojama patvirtinant ir priimant tai, kas pasakyta.